bā八yuè月èr二shí十èr二rì日yù寓zhí直yù玉táng堂，，yǔ雨hòu後dùn顿liáng凉
fàn范chéng成dà大〔〔sòng宋dài代〕〕
yǔ雨yì意zhēng蒸yún云àn暗xī夕yáng阳，，nóng浓xūn薰mǎn满yuàn院luò落huā花xiāng香。。
tí题shī诗nòng弄bǐ笔běi北chuāng窗xià下，，jiāng将cǐ此gōng工fū夫bào报dá答liáng凉。。
八月二十二日寓直玉堂，雨後顿凉。宋代。范成大。 雨意蒸云暗夕阳，浓薰满院落花香。题诗弄笔北窗下，将此工夫报答凉。