chóu酬lǐ李táng唐chén臣zèng赠shān山shuǐ水duǎn短zhóu轴
cháo晁bǔ补zhī之〔〔sòng宋dài代〕〕
dà大shān山gōng宫，，xiǎo小shān山huò霍，，yù欲shí识shān山gāo高guān观shí石jiǎo脚。。
dà大bō波wèi为lán澜，，xiǎo小bō波wèi为lún沦，，yù欲zhī知shuǐ水shēn深guān观shuǐ水jīn津。。
yíng营qiū丘yú于cǐ此yì意dú独qīn亲，，dù杜hóu侯suǒ所yǔ与fù复yǒu有rén人。。
bù不jiàn见lǐ李hóu侯jīn今wǔ五zài载，，kǔ苦xiàng向yíng营qiū丘yǒu有yú余tài态。。
qí齐wán纨rú如xuě雪wú吴dāo刀cái裁，，xiǎo小háo毫shù束sǔn笋jiān缣náng囊kāi开。。
jīng经yíng营chū初shì似yún云yān烟hé合，，huī挥sǎ洒hū忽rú如fēng风yǔ雨lái来。。
cāng苍wú梧yāng泱mǎng漭tiān天wú无rì日，，shēn深yán岩lǎo老shù树hóng洪tāo涛rù入。。
zhēn榛lín林àn闇mò漠yuán猿yòu狖hán寒，，tái苔xiǎn藓qīn侵yín淫luó螺bàng蚌shī湿。。
fēn纷fēn纷qín禽sàn散jiāng江gàn干shā沙，，yǒu有fēng风běi北lái来chuī吹jiān蒹jiā葭。。
qián前zhōu洲hòu后zhǔ渚xiāng相suí随méi没，，xíng行zi子yú渔rén人guī归jìng径shī失。。
lǐ李hóu侯cǐ此bǐ笔liáng良yǐ已qí奇，，wǒ我wén闻lǐ李hóu侯jiā家shuò朔chuí垂。。
kuà跨hé河ér而běi北níng宁yǒu有zhī之，，hé曷bù不nán南yóu游guān观yǔ禹xué穴。。
méi梅liáng梁suǒ锁sè涩píng萍mǎn满pí皮，，shén神wù物biàn变huà化dāng当ruò若sī斯。。
yuán元jūn君huà画shǐ史suī虽tiān天yǔ与，，wǒ我lùn论jué绝yì艺wú无jīn今gǔ古。。
zhāng张diān颠cǎo草shū书yào要jiàn剑wǔ舞，，dé得yì意kě可wú无shān山shuǐ水zhù助，，
tā他rì日lǐ李hóu侯rén人yì益mù慕。。
酬李唐臣赠山水短轴。宋代。晁补之。 大山宫，小山霍，欲识山高观石脚。大波为澜，小波为沦，欲知水深观水津。营丘于此意独亲，杜侯所与复有人。不见李侯今五载，苦向营丘有余态。齐纨如雪吴刀裁，小毫束笋缣囊开。经营初似云烟合，挥洒忽如风雨来。苍梧泱漭天无日，深岩老树洪涛入。榛林闇漠猿狖寒，苔藓侵淫螺蚌湿。纷纷禽散江干沙，有风北来吹蒹葭。前洲后渚相随没，行子渔人归径失。李侯此笔良已奇，我闻李侯家朔垂。跨河而北宁有之，曷不南游观禹穴。梅梁锁涩萍满皮，神物变化当若斯。元君画史虽天与，我论绝艺无今古。张颠草书要剑舞，得意可无山水助，他日李侯人益慕。