chū初dōng冬shū书huái怀
zhū朱shū淑zhēn真〔〔sòng宋dài代〕〕
chù触mù目yuán圆chí池jǐng景，，hé荷kū枯jú菊yǐ已huāng荒。。
fēng风hán寒qīn侵yè夜zhěn枕，，shuāng霜dòng冻qiè怯chén晨zhuāng妆。。
jiāng江shàng上fēng风fān翻chì赤，，tíng庭qián前jú橘dài带huáng黄。。
tí题shī诗yù欲pái排mèn闷，，duì对jǐng景bèi倍bēi悲shāng伤。。
初冬书怀。宋代。朱淑真。 触目圆池景，荷枯菊已荒。风寒侵夜枕，霜冻怯晨妆。江上风翻赤，庭前橘带黄。题诗欲排闷，对景倍悲伤。