tí题yì义mén门hú胡shì氏huá华shū书yuàn院
xǔ许jiān坚〔〔táng唐dài代〕〕
jǐn尽shuō说líng灵zōng踪fáng妨huà画tú图，，yōu幽qí奇gāo高shàng尚yì义qún群jū居。。
shān山lín林zǒng总shì是shén神xiān仙yǐn隐，，lǐ礼lè乐yuán爰xiū修zhōu周kǒng孔shū书。。
jiě解jià驾shí十nián年wéi惟zhuàng壮shì士，，dān担dēng簦qiān千lǐ里jié结míng名lú庐。。
gōng功chéng成xiāo霄yǐ以fēi非cháng常shì事，，duì对cǐ此nà那kān堪bù不wǒ我qī欺。。
题义门胡氏华书院。唐代。许坚。 尽说灵踪妨画图，幽奇高尚义群居。山林总是神仙隐，礼乐爰修周孔书。解驾十年惟壮士，担簦千里结名庐。功成霄以非常事，对此那堪不我欺。