mǎn满jiāng江hóng红（（huái怀hán韩zi子shī师shàng尚shū书））
chén陈liàng亮〔〔sòng宋dài代〕〕
céng曾xǐ洗gān乾kūn坤，，wèn问hé何shì事、、xióng雄tú图dùn顿qū屈。。shì试zhe著yǎn眼、、jiē阶chú除dāng当xià下，，yòu又tiān添yīng英wù物。。běi北xiàng向zhēng争héng衡yōu幽fèn愤zài在，，nán南lái来yí遗hèn恨kuáng狂qiú酋shī失。。suàn算qī凄liáng凉bù部qū曲jǐ几rén人cún存，，sān三zhī之yī一。。
zhū诸lǎo老jǐn尽，，láng郎jūn君chū出。。ēn恩wèi未bào报，，jiā家hé何xù恤。。niàn念héng横fēi飞zhí直shàng上，，yǒu有shí时hái还jí戢。。xiào笑wǒ我zhǐ只zhī知cún存bǎo饱nuǎn暖，，gǎn感jūn君yuán元bù不lùn论jiē阶jí级。。xiū休gèng更shàng上bǎi百chǐ尺jiù旧jiā家lóu楼，，chén尘qīn侵zhì帙。。
满江红（怀韩子师尚书）。宋代。陈亮。 曾洗乾坤，问何事、雄图顿屈。试著眼、阶除当下，又添英物。北向争衡幽愤在，南来遗恨狂酋失。算凄凉部曲几人存，三之一。诸老尽，郎君出。恩未报，家何恤。念横飞直上，有时还戢。笑我只知存饱暖，感君元不论阶级。休更上百尺旧家楼，尘侵帙。