jiān监guān官jiè借shěn沈shì氏wū屋
liú刘guò过〔〔sòng宋dài代〕〕
jiè借zhái宅xī西tóu头duì对duǎn短qíng檠，，yī一dēng灯xiāng相duì对zhǐ纸chuāng窗héng横。。
wēi煨lú炉huǒ火huó活dūn蹲chī鸱shú熟，，fèi沸dǐng鼎chá茶xiāng香qiū蚯yǐn蚓míng鸣。。
wàn万juǎn卷dú读shū书kōng空lǎo老dà大，，zhū诸shēng生gài盖shì世jǐn尽gōng功míng名。。
yī依xī稀cǎo草mù木hái还xiāng乡qù去，，biàn便xiàng向yè夜shēn深wén闻yǔ雨shēng声。。