shí十èr二yuè月chū初sì四rì日yóu游wú吴shān山yuàn院
gé葛shèng胜zhòng仲〔〔sòng宋dài代〕〕
wěn稳zuò坐yú踰nián年yǐ矣，，hún浑xiāo消bì髀ròu肉wán顽。。liǎng两ér儿xié挟lán篮yú舆，，shí十lǐ里fǎng访wú吴shān山。。
fú佛lǎo老liáo聊shī施nìng佞，，guān官cáo曹wèi未wèi畏guān瘝。。yān烟lín林chuān穿yǎo窈yǎo窈，，yán岩liū溜jiē揭chán潺chán潺。。
lóu楼guān观xiū修huáng篁wài外，，zhāo招tí提cuì翠lù麓jiān间。。dèng嶝wēi危chóu愁bèi惫lì力，，tán潭jìng净qiè怯shuāi衰yán颜。。
shēn身fù缚hé何yīn因tuō脱，，xīn心fēn纷dé得zàn暂shān删。。suì岁qióng穷jiē嗟fǔ俛yǎng仰，，jìng境shèng胜jiàng彊jī跻pān攀。。
là腊chū出yīn因xiū休lì吏，，bū晡guī归jí及bì闭guān关。。xiāng相jiāng将tóu投cǐ此zé帻，，yǒng永bàn伴hēi黑yī衣xián閒。。
十二月初四日游吴山院。宋代。葛胜仲。 稳坐踰年矣，浑消髀肉顽。两儿挟篮舆，十里访吴山。佛老聊施佞，官曹未畏瘝。烟林穿窈窈，岩溜揭潺潺。楼观修篁外，招提翠麓间。嶝危愁惫力，潭净怯衰颜。身缚何因脱，心纷得暂删。岁穷嗟俛仰，境胜彊跻攀。腊出因休吏，晡归及闭关。相将投此帻，永伴黑衣閒。