yáng杨liǔ柳táng塘jì寄xú徐zhào照
zhào赵shī师xiù秀〔〔sòng宋dài代〕〕
yīn因pín贫wèi为yuǎn远bié别，，yǐ已shì是shí十sān三chéng程。。
jǐn尽rì日xíng行shān山sè色，，féng逢rén人wèn问dì地míng名。。
jìn近shū书wú无biàn便jì寄，，xīn新jù句yǔ与shuí谁píng评。。
xiǎng想ěr尔hán寒xiāo宵yǔ雨，，sī思yǔ予yì亦mèng梦chéng成。。
杨柳塘寄徐照。宋代。赵师秀。 因贫为远别，已是十三程。尽日行山色，逢人问地名。近书无便寄，新句与谁评。想尔寒宵雨，思予亦梦成。