tóng同liú刘gòng贡fǔ甫xué学shì士dēng登shí石gǔ鼓hé合jiāng江tíng亭yī一shǒu首
zhāng张shùn舜mín民〔〔sòng宋dài代〕〕
chéng乘xìng兴é俄chéng成shí石gǔ鼓yóu游，，kě可kān堪yáo摇luò落chǔ楚jiāng江qiū秋。。
yán岩zhōng中míng名zì字jīn今hé何zài在，，tíng亭xià下xiāo潇xiāng湘gǔ古yì亦chóu愁。。
wàn万lǐ里zài再jīng惊jīn金mǎ马kè客，，yī一jiā家zhòng重shàng上mù木lán兰zhōu舟。。
què却lìng令èr二shuǐ水zhī知rén人yì意，，hé合shì势xiāng相yāo邀xiàng向běi北liú流。。
同刘贡甫学士登石鼓合江亭一首。宋代。张舜民。 乘兴俄成石鼓游，可堪摇落楚江秋。岩中名字今何在，亭下潇湘古亦愁。万里再惊金马客，一家重上木兰舟。却令二水知人意，合势相邀向北流。