jīn金lǚ缕qū曲（（yòng用jià稼xuān轩yùn韵zuò作））
liú刘jiāng将sūn孙〔〔sòng宋dài代〕〕
wǒ我lǎo老wú无néng能yǐ矣。。tàn叹rén人shēng生、、dé得kāi开xiào笑kǒu口，，yī一nián年xián闲jǐ几。。qù去jǐng景yōu悠yōu悠rú如yǒu有dài待，，bái白fā发yǐ已fēi非chūn春shì事。。biàn便yī一xiào笑、、hé何céng曾shì是xǐ喜。。wǒ我běn本yú渔qiáo樵mèng孟zhū诸yě野，，xiàng向jǔ举jiā家、、jǐn尽tàn叹jīn今rú如shì是，，kōng空zì自kǔ苦，，yǒu有shuí谁shì似。。
duī堆duī堆dú独zuò坐wén文shū书lǐ里。。shì是wú无néng能、、ài爱xián闲ài爱jìng静，，qīng清shí时yǒu有wèi味。。chū出chù处gǔ古jīn今wú无zhēn真shì是，，wǎng往wǎng往jūn君yán言yǒu有lǐ理。。kàn看rǎng攘bì臂、、hòu后lái来fēng锋qǐ起。。hàn汉jìn晋táng唐yú虞yī一bēi杯shuǐ水，，zhǐ只lǔ鲁lián连、、yóu犹wèi未zhī知zhī之ěr耳。。kuàng况lù碌lù碌，，gòng共yú余zi子。。
金缕曲（用稼轩韵作）。宋代。刘将孙。 我老无能矣。叹人生、得开笑口，一年闲几。去景悠悠如有待，白发已非春事。便一笑、何曾是喜。我本渔樵孟诸野，向举家、尽叹今如是，空自苦，有谁似。堆堆独坐文书里。是无能、爱闲爱静，清时有味。出处古今无真是，往往君言有理。看攘臂、后来锋起。汉晋唐虞一杯水，只鲁连、犹未知之耳。况碌碌，共余子。