liù六yuè月shí十wǔ五rì日xī西hú湖sù宿zhāi斋
zhū朱yì翌〔〔sòng宋dài代〕〕
bìng并xiāo硝xī西qù去wàng望nán南píng屏，，dàn但jiàn见yān烟yún云rì日rì日xīn新。。
shān山sè色jiàn渐zhēng争qiū秋qì气shì势，，hé荷huā花quán全lù露xiǎo晓jīng精shén神。。
xǐ洗xīn心yòng用cǐ此wú无biān边lǜ绿，，chù处shì世duān端néng能bù不rǎn染chén尘。。
cán惭kuì愧xī西hú湖dūn敦sù夙yè夜，，cóng从jīn今zhǎng长zuò作jìng境zhōng中rén人。。
六月十五日西湖宿斋。宋代。朱翌。 并硝西去望南屏，但见烟云日日新。山色渐争秋气势，荷花全露晓精神。洗心用此无边绿，处世端能不染尘。惭愧西湖敦夙夜，从今长作境中人。