cì赐zī资zhì治tōng通jiàn鉴chéng呈fàn范chún淳fù父xué学shì士
zhāng张shùn舜mín民〔〔sòng宋dài代〕〕
tōng通jiàn鉴chū初chéng成cì赐jìn近chén臣，，bù不yí遗shū疏jiàn贱bù布ēn恩jūn均。。
wǒ我tóu投huái淮shuǐ水wǔ五qiān千lǐ里，，jūn君zhì滞zhōu周nán南èr二shí十chūn春。。
dōng东guān观hàn汗qīng青shēn身shì是mèng梦，，xī西gōng宫xuē削gǎo稿shì事rú如xīn新。。
xì细sī思dāng当rì日xiū修shū书zhě者，，qí祇yǒu有sān三rén人jīn今yī一rén人。。
赐资治通鉴呈范淳父学士。宋代。张舜民。 通鉴初成赐近臣，不遗疏贱布恩均。我投淮水五千里，君滞周南二十春。东观汗青身是梦，西宫削稿事如新。细思当日修书者，祇有三人今一人。