shí十yī一yuè月shí十jiǔ九rì日yǔ与zhòng仲yóu猷dà大nián年chuò绰zhōng中měi美zhōng中yǐn饮yú於nán南tái台
hóng洪mài迈〔〔sòng宋dài代〕〕
kōng空shān山yù欲míng暝yún云míng冥míng冥，，yù玉méi梅bàn半kāi开wú吾yǎn眼xíng形。。
cǐ此shēn身chuí垂yù欲zǒu走chén尘tǔ土，，liáo聊fù复jǔ举jiǔ酒kàn看zhēng峥róng嵘。。
zhé折yāo腰xiàng向rén人bù不zhī知chǐ耻，，gù故yuán园kě可chú锄zài在qiān千lǐ里。。
jīn金kūn昆shí石yǒu友yī一kāi开méi眉，，zhēn珍zhòng重dào道rén人xiāng相liào料lǐ理。。
chǔ楚jiāng江dōng东àn岸xiān先rén人lú庐，，zhú竹jūn君ān安fǒu否jiǔ久wú无shū书。。
guī归yú欤hé何shí时yīng应bái白shǒu首，，wǒ我ruò若shí食yán言rú如cǐ此jiǔ酒。。
十一月十九日与仲猷大年绰中美中饮於南台。宋代。洪迈。 空山欲暝云冥冥，玉梅半开吾眼形。此身垂欲走尘土，聊复举酒看峥嵘。折腰向人不知耻，故园可锄在千里。金昆石友一开眉，珍重道人相料理。楚江东岸先人庐，竹君安否久无书。归欤何时应白首，我若食言如此酒。