yī一jiǎn翦méi梅（（méi梅））
qiū丘chóng崈〔〔sòng宋dài代〕〕
xiāo潇sǎ洒jiā佳rén人dàn淡dàn淡zhuāng妆。。tè特dì地líng凌hán寒，，xiù秀chū出gū孤fāng芳。。xuě雪wèi为jī肌tǐ体liàn练wèi为shang裳。。yùn韵chù处tiān天zī姿，，bù不yù御qiān铅huáng黄。。
gǔ古yàng样tóng铜hú壶shī湿zhuàn篆zhāng章。。qiǎn浅jìn浸héng横xié斜，，jìng净jǐ几míng明chuāng窗。。hé何fáng妨sān三nòng弄diǎn点tái苔cāng苍。。dàn但yǒu有shū疏zhī枝，，yī依jiù旧qīng清xiāng香。。
一翦梅（梅）。宋代。丘崈。 潇洒佳人淡淡妆。特地凌寒，秀出孤芳。雪为肌体练为裳。韵处天姿，不御铅黄。古样铜壶湿篆章。浅浸横斜，净几明窗。何妨三弄点苔苍。但有疏枝，依旧清香。