sān三bù部lè乐（（liú榴huā花））
yáng杨zé泽mín民〔〔sòng宋dài代〕〕
nóng浓lǜ绿cóng丛zhōng中，，lù露bàn半chè坼fāng芳bāo苞，，zì自rán然qí奇jué绝。。shuǐ水tíng亭fēng风kǎn槛，，zhèng正shì是ruí蕤bīn宾zhī之yuè月。。gù固zhī知dào道、、chūn春sè色wú无duō多，，dàn但jiàng绛yīng英shù数diǎn点，，zhào照yǎn眼xiān先fā发。。wèi为jūn君de的lì皪，，jǐn尽shì是zhòng重xīn心qiān千yè叶。。
hóng红jīn巾yòu又chéng成bàn半cù蹙。。shì试xún寻shuāng双jì寄yì意，，xiàng向lì丽rén人dī低shuō说。。dàn但jiāng将yī一zhī枝，，chā插zhe著cuì翠huán环sī丝fā发。。yìng映qiū秋bō波、、yàn艳yún云jìn近jié睫。。zhī知hòu厚yì意、、shēn深qíng情gèng更qiè切。。shǎng赏wán玩wèi未yǐ已，，kàn看yè叶xià下、、zhēn珍wèi味yuǎn远jié结。。
三部乐（榴花）。宋代。杨泽民。 浓绿丛中，露半坼芳苞，自然奇绝。水亭风槛，正是蕤宾之月。固知道、春色无多，但绛英数点，照眼先发。为君的皪，尽是重心千叶。红巾又成半蹙。试寻双寄意，向丽人低说。但将一枝，插著翠环丝发。映秋波、艳云近睫。知厚意、深情更切。赏玩未已，看叶下、珍味远结。