qìn沁yuán园chūn春tīng听jù飓fēng风zhōng终rì日
lǐ李qí祁〔〔sòng宋dài代〕〕
jiē接xī夕lián连cháo朝，，yī一chuī吹qiān千lǐ里，，hǎi海qì气wēi微xīng腥。。xiǎng想lì历luàn乱yáng杨fān翻，，róu柔yāo腰zhé折sǔn损，，cāng仓huáng皇yún云duàn断，，xù絮jiǎo脚piāo飘líng零。。
jiàn剑cuì翠míng明hú湖，，shū倏chéng成huāng荒hǎi海，，yáng扬zuò作fēi飞lán澜sàn散bā八míng溟。。xiǎo小lóu楼wò卧，，yǒu有bìng病hún魂yī依àn黯，，zhěn枕shàng上nán难tīng听。。
chén沉chén沉yǎn眼juàn倦hái还xǐng醒。。yòu又měng猛jué觉xī西chuāng窗pū扑jī击shēng声。。shì是rén人jiān间xù蓄yuàn怨，，dōu都chéng成nù怒hǒu吼，，gǔ古jīn今jī积hèn恨，，bìng并zuò作zhǎng长míng鸣。。
tián填hǎi海kōng空tián填，，bǔ补tiān天hé何bǔ补，，tiān天dì地yóu由lái来zuì最bù不píng平。。yīng应wèi未zhí值，，xiàng向hú湖lóu楼yī一jiǎo角，，dǐ抵sǐ死pēng砰pēng砰。。
沁园春 听飓风终日。宋代。李祁。 接夕连朝，一吹千里，海气微腥。想历乱杨翻，柔腰折损，仓皇云断，絮脚飘零。剑翠明湖，倏成荒海，扬作飞澜散八溟。小楼卧，有病魂依黯，枕上难听。沉沉眼倦还醒。又猛觉西窗扑击声。是人间蓄怨，都成怒吼，古今积恨，并作长鸣。填海空填，补天何补，天地由来最不平。应未值，向湖楼一角，抵死砰砰。