xīn新nián年
zhēn真shān山mín民〔〔sòng宋dài代〕〕
zhuāng妆diǎn点chūn春guāng光dào到yǎn眼biān边，，dòng冻xiāo消cán残xuě雪nuǎn暖shēng生yān烟。。
xìng杏táo桃cuī催huàn换xīn新yán颜sè色，，wéi惟yǒu有hán寒méi梅huā花yī一nián年。。
新年。宋代。真山民。 妆点春光到眼边，冻消残雪暖生烟。杏桃催换新颜色，惟有寒梅花一年。