xīn新chūn春
zhēn真shān山mín民〔〔sòng宋dài代〕〕
yú余dòng冻xuě雪chū初gān乾，，chū初qíng晴rì日zhòu骤xuān暄。。
rén人xīn心xīn新suì岁yuè月，，chūn春yì意jiù旧gān乾kūn坤。。
yān烟bì碧liǔ柳shēng生sè色，，shāo烧qīng青cǎo草fǎn返hún魂。。
dōng东fēng风wú无hòu厚báo薄，，suí随lì例dào到héng衡mén门。。
新春。宋代。真山民。 余冻雪初乾，初晴日骤暄。人心新岁月，春意旧乾坤。烟碧柳生色，烧青草返魂。东风无厚薄，随例到衡门。