duì对méi梅xiào效yáng杨chéng诚zhāi斋tǐ体
zhāng张kǎn侃〔〔sòng宋dài代〕〕
qián前nián年kàn看méi梅qīng清xī溪biān边，，wàn万huā花yī依zhī枝zhàn占fāng芳yán妍。。qù去nián年kàn看méi梅jīn金tái台xià下，，yī一zhī枝bàng傍zhú竹xiù秀ér而yě野。。
jīn今nián年méi梅huā花shèng胜jiù旧nián年，，jí急hū呼qū曲shēng生lái来zuò座qián前。。zhé折huā花yǐn饮jiǔ酒dào到yè夜bàn半，，qiāng羌guǎn管xiū休chuī吹qiě且pín频kàn看。。
páng旁rén人xiào笑wǒ我xīn心tài太chī痴，，huā花kāi开huā花luò落yóu由tiān天shí时。。rú如hé何kǔ苦zuò作shí十rì日jì计，，qiān悭fēng风dù妒yǔ雨shuí谁dé得zhī知。。
wǒ我suī虽bù不yán言jiàn见yǐ已guàn惯，，yǐ倚zhe著máo茅lián帘tīng听guò过yàn雁。。míng明nián年méi梅kāi开zài在qīng清xī溪，，bù不fáng妨fǎng访méi梅xī西shān山xī西。。
对梅效杨诚斋体。宋代。张侃。 前年看梅清溪边，万花依枝占芳妍。去年看梅金台下，一枝傍竹秀而野。今年梅花胜旧年，急呼曲生来座前。折花饮酒到夜半，羌管休吹且频看。旁人笑我心太痴，花开花落由天时。如何苦作十日计，悭风妒雨谁得知。我虽不言见已惯，倚著茅帘听过雁。明年梅开在清溪，不妨访梅西山西。