mì秘shū书zhāng张jiān监mò墨méi梅tú图
lǐ李xiè澥〔〔jīn金cháo朝〕〕
yǎn眼zhōng中zhǐ只yǒu有méi梅qiān千shù树，，bù不guà挂shì世jiān间fēng蜂dié蝶huā花。。shí十zài载jiāng江nán南chūn春mèng梦duàn断，，zhì至jīn今qīng清yǐng影zài在jūn君jiā家。。
秘书张监墨梅图。金朝。李澥。 眼中只有梅千树，不挂世间蜂蝶花。十载江南春梦断，至今清影在君家。