shēng生rì日zì自zhù祝
wáng王ruò若xū虚〔〔jīn金cháo朝〕〕
kōng空náng囊wú无yī一qián钱，，léi羸qū躯jiān兼bǎi百jí疾。。kuàng况wèi味hé何xiāo萧tiáo条，，shēng生yì意hún浑yù欲shī失。。
qīng清chén晨wèn问xuān喧hū呼，，qīn亲jiù旧zuò作shēng生rì日。。wǒ我chū初wèi未miǎn免sú俗，，suí随fēn分lüè略xiū脩shì饰。。
jǔ举shāng觞liáo聊zì自zhù祝，，zuì醉yǔ语jǐn尽qíng情shí实。。shén神xiān仙kǒng恐wú无cóng从，，fù富guì贵ān安kě可bì必。。
xiū脩duǎn短zú卒tóng同guī归，，hé何zú足xǐ喜yǔ与qī戚。。yī一qí祈cū粗kāng康qiáng强，，èr二yuàn愿zǎo早xián闲shì适。。
yī衣shí食wú无dà大wàng望，，dàn但yào要le了chén晨xī夕。。wàn万shì事bù不wǒ我yīng撄，，yī一xīn心cháng常zì自dé得。。
yōu优yóu游zhōng终wú吾shēn身，，zhì志yuàn愿cóng从cǐ此bì毕。。
生日自祝。金朝。王若虚。 空囊无一钱，羸躯兼百疾。况味何萧条，生意浑欲失。清晨问喧呼，亲旧作生日。我初未免俗，随分略脩饰。举觞聊自祝，醉语尽情实。神仙恐无从，富贵安可必。脩短卒同归，何足喜与戚。一祈粗康强，二愿早闲适。衣食无大望，但要了晨夕。万事不我撄，一心常自得。优游终吾身，志愿从此毕。