wǔ五yuè月fěi朏rì日shū书yǐ以zì自shì适qí其yī一
duàn段chéng成jǐ己〔〔jīn金cháo朝〕〕
lǒng陇yuè月juān娟juān娟bái白bǎn板fēi扉，，xī溪fēng风sà飒sà飒lěng冷má麻yī衣。。lí藜chuáng床zuò坐yuè月rén人kōng空lǎo老，，tiě铁yán研mó磨chuān穿jì计jǐ己fēi非。。
shū叔yè夜zì自nán难kān堪zuò作lì吏，，jì季yīng鹰nà那jiě解zǎo早zhī知jī机。。dàn但jiào教fāng方cùn寸zhǎng长wú无shì事，，yī一zhuó酌qīng清quán泉yì亦zì自féi肥。。
五月朏日书以自适 其一。金朝。段成己。 陇月娟娟白板扉，溪风飒飒冷麻衣。藜床坐月人空老，铁研磨穿计己非。叔夜自难堪作吏，季鹰那解早知机。但教方寸长无事，一酌清泉亦自肥。