bā八yuè月wǔ五rì日xǐ喜yǔ雨，，chū初yáng阳tái台shàng上zuò作
yáng杨wéi维zhēn桢〔〔yuán元dài代〕〕
qiāo敲mén门kōng空guò过tài太shǐ史zhái宅，，yè曳zhàng杖què却shàng上chū初yáng阳tái台。。
léi雷cóng从gé葛xiān仙jǐng井dǐ底qǐ起，，yǔ雨zì自huáng黄fēi妃tǎ塔shàng上lái来。。
guān官jūn军jié捷bào报tóng铜tā铊mò陌，，shān山rén人jiǔ酒xiè泻bái白luó螺bēi杯。。
píng凭shuí谁dé得zhī知shī诗jù句hǎo好，，shān山dōng东lǐ李xūn勋jīn今yǒu有cái才。。
八月五日喜雨，初阳台上作。元代。杨维桢。 敲门空过太史宅，曳杖却上初阳台。雷从葛仙井底起，雨自黄妃塔上来。官军捷报铜铊陌，山人酒泻白螺杯。凭谁得知诗句好，山东李勋今有才。