zhì至rì日yǒu有jì寄nán南jīn金xiōng兄fèng奉jì寄
shào邵hēng亨zhēn贞〔〔yuán元dài代〕〕
yī一cóng从zhī之zi子yí移jiā家qù去，，jiǔ久yǐ矣xī溪jū居jué绝shǎng赏yīn音。。
wàn万shì事wú无qíng情kōng空guò过yǎn眼，，sān三nián年bù不jiàn见zhuǎn转guān关xīn心。。
chūn春fēng风cǎi彩bǐ笔xīn新shī诗shǎo少，，yè夜yǔ雨qīng青dēng灯jiù旧mèng梦shēn深。。
jīn今rì日chái柴mén门yòu又dōng冬zhì至，，yě野méi梅huā花xià下dú独chén沉yín吟。。
至日有寄南金兄奉寄。元代。邵亨贞。 一从之子移家去，久矣溪居绝赏音。万事无情空过眼，三年不见转关心。春风彩笔新诗少，夜雨青灯旧梦深。今日柴门又冬至，野梅花下独沉吟。