jīng荆hóng洪gǔ谷chǔ楚shān山qiū秋wǎn晚tú图
huáng黄gōng公wàng望〔〔yuán元dài代〕〕
tiān天gāo高qì气sù肃wàn万fēng峰qīng青，，rěn荏rǎn苒yún云yān烟mǎn满hù户tíng庭。。jìng径pì僻hū忽jīng惊huáng黄yè叶xià下，，shù树huāng荒yóu犹tīng听wǔ午jī鸡míng鸣。。
shān山wēng翁yǒu有yuē约tán谈zhēn真jué诀，，yě野kè客wú无xīn心rèn任zuì醉xǐng醒。。zuì最shì是yī一chuāng窗qiū秋sè色hǎo好，，dāng当nián年hóng洪gǔ谷jiù旧zhī知míng名。。
荆洪谷楚山秋晚图。元代。黄公望。 天高气肃万峰青，荏苒云烟满户庭。径僻忽惊黄叶下，树荒犹听午鸡鸣。山翁有约谈真诀，野客无心任醉醒。最是一窗秋色好，当年洪谷旧知名。