nǐ拟cháng常jiàn建tí题pò破shān山sì寺
mǎ马zhēn臻〔〔yuán元dài代〕〕
gǔ古sì寺pò破shān山sè色，，rù入mén门sōng松zhú竹yīn阴。。yǔ雨huā花chuán传zǔ祖yì意，，zuò坐shí石qì契chán禅xīn心。。
tán潭jìng静bái白yún云shàng上，，yuè月gāo高qīng清fàn梵shěn沈。。jǐ几shí时cí辞yī一wèi尉，，xún寻shè社rù入dōng东lín林。。
拟常建题破山寺。元代。马臻。 古寺破山色，入门松竹阴。雨花传祖意，坐石契禅心。潭静白云上，月高清梵沈。几时辞一尉，寻社入东林。