liú留bié别yí沂zhōu州zhāng张jūn君zhòng仲
mǎ马zǔ祖cháng常〔〔yuán元dài代〕〕
yáng扬líng舲xià下péng彭chéng城，，fēn分fān帆shàng上yí沂shuǐ水。。yǔ与zi子zuò作bié别lí离，，juàn眷yán言zhòng重xǐ徙yǐ倚。。
nǎng曩zài在jīng京huá华jū居，，lián连shì室tóng同jǐng井lǐ里。。chū出zé则mǎ马pèi辔lián联，，rù入zé则yī衣mèi袂bǐ比。。
jīn今yě也gè各sàn散qù去，，xiāng相gù顾yì意wèi未yǐ已。。wǒ我cāo操tián田qì器guī归，，zi子zhí执zhōu州fú符shì仕。。
shèn慎wù勿qīng轻cǐ此shēn身，，qī期yǐ以shàn善zì自zhǐ止。。
留别沂州张君仲。元代。马祖常。 扬舲下彭城，分帆上沂水。与子作别离，眷言重徙倚。曩在京华居，连室同井里。出则马辔联，入则衣袂比。今也各散去，相顾意未已。我操田器归，子执州符仕。慎勿轻此身，期以善自止。