jīn金jú菊duì对fú芙róng蓉jiǔ九yuè月èr二shí十wǔ五rì日shòu寿jīn金tóng桐gāng冈
chén陈lì栎〔〔yuán元dài代〕〕
shòu寿sù宿téng腾guāng光，，shòu寿xiāng香niǎo袅bì碧，，yù郁cōng葱zhī枝shàng上wú梧tóng桐。。jì记fú绂lín麟lìng令dàn旦，，mén门guà挂hú弧péng蓬。。
jīn今nián年dōng东gé阁láng郎jiē皆shì侍，，huái怀zhāng章shòu绶、、bài拜pěng捧jīn金zhōng钟。。róng荣huá华fù富guì贵，，yǎn眼qián前shuí谁shì似，，kān堪zhǎn展méi眉fēng峰。。
qiū秋gāo高jǐng景wù物jù俱nóng浓。。zhèng正jiē阶qián前jīn金jú菊，，qiǎo巧duì对fú芙róng蓉。。ài爱jú菊míng名shòu寿kè客，，shòu寿yǔ与gōng公tóng同。。
zuì醉róng蓉chū初yíng莹níng凝zhī脂miàn面，，hān酣tiān天jiǔ酒、、fāng芳liǎn脸cháo潮hóng红。。hé何fáng妨pàn判yǐn饮，，yǔ与huā花shuāng双zuì醉，，zuì醉shì似huā花róng容。。
金菊对芙蓉 九月二十五日寿金桐冈。元代。陈栎。 寿宿腾光，寿香袅碧，郁葱枝上梧桐。记绂麟令旦，门挂弧蓬。今年东阁郎皆侍，怀章绶、拜捧金钟。荣华富贵，眼前谁似，堪展眉峰。秋高景物俱浓。正阶前金菊，巧对芙蓉。爱菊名寿客，寿与公同。醉蓉初莹凝脂面，酣天酒、芳脸潮红。何妨判饮，与花双醉，醉似花容。