dīng丁yǒu酉suì岁zhèng正yuè月sì四rì日xuě雪
liáng梁yín寅〔〔yuán元dài代〕〕
bái白tóu头zāo遭luàn乱yuǎn远jiāng江chéng城，，jì寄sù宿shēn深shān山suì岁yòu又gèng更。。
xuě雪lǐ里rén人jiā家huāng荒yě野sè色，，tiān天yá涯qīn亲yǒu友mò莫nián年qíng情。。
shān山xiāo魈yè夜yīng应yuán猿náo猱xiǎng响，，qiáo樵zi子chén晨chōng冲hǔ虎bào豹xíng行。。
cǎo草lì笠zōng棕yī衣rèn任lái来wǎng往，，yīn阴yá崖hé何chù处mì觅huáng黄jīng精。。
丁酉岁正月四日雪。元代。梁寅。 白头遭乱远江城，寄宿深山岁又更。雪里人家荒野色，天涯亲友莫年情。山魈夜应猿猱响，樵子晨冲虎豹行。草笠棕衣任来往，阴崖何处觅黄精。