nán南jīng京hàn翰lín林sān三nián年zhì秩mǎn满ǒu偶shū书suǒ所huái怀
zhōu周xù叙〔〔míng明dài代〕〕
liáng凉fēng风cán残yǔ雨zhà乍qíng晴tiān天，，dié牒què却tóng铜zhāng章fù赴rì日biān边。。rú儒huàn宦wǔ五cháo朝fán凡wǔ五dé德，，zhān沾ēn恩sān三shí十yòu又sān三nián年。。
qī欺rén人bái白fā发qiān千jīng茎gǎi改，，bào报guó国dān丹zhōng衷bù不rì日xuán悬。。biàn便nǐ拟qǐ乞shēn身yíng营bié别shù墅，，yě冶chéng城shān山pàn畔bái白mén门qián前。。
南京翰林三年秩满偶书所怀。明代。周叙。 凉风残雨乍晴天，牒却铜章赴日边。儒宦五朝凡五德，沾恩三十又三年。欺人白发千茎改，报国丹衷不日悬。便拟乞身营别墅，冶城山畔白门前。