nǐ拟gǔ古qí其yī一
zhū朱chéng诚yǒng泳〔〔míng明dài代〕〕
nǚ女luó萝fù附zhǎng长sōng松，，yǐ倚tuō托yù欲zhōng终shēn身。。yuàn愿wèi为yú鱼yǔ与shuǐ水，，bù不zuò作cān参yǔ与chén辰。。
yuàn愿wèi为yuān鸳yǔ与yāng鸯，，bù不zuò作hú胡yǔ与qín秦。。yún云hé何dòng动gé隔jué绝，，qiān千lǐ里méng蒙fēng风chén尘。。
wǒ我yǒu有yī一duān端qǐ绮，，yù欲chí持zèng赠yuǎn远rén人。。zèng赠zhī之jiāng将rú如hé何，，yǒng永jié结píng平shēng生qīn亲。。
huái怀sī思miǎo邈nán难jí即，，yù郁yù郁hé何dāng当shēn伸。。
拟古 其一。明代。朱诚泳。 女萝附长松，倚托欲终身。愿为鱼与水，不作参与辰。愿为鸳与鸯，不作胡与秦。云何动隔绝，千里蒙风尘。我有一端绮，欲持赠远人。赠之将如何，永结平生亲。怀思邈难即，郁郁何当伸。