zhāng张zhōng中chéng丞chuán传hòu后xù叙
hán韩yù愈〔〔táng唐dài代〕〕
yuán元hé和èr二nián年sì四yuè月shí十sān三rì日yè夜，，yù愈yǔ与wú吴jùn郡zhāng张jí籍yuè阅jiā家zhōng中jiù旧shū书，，dé得lǐ李hàn翰suǒ所wèi为《《zhāng张xún巡chuán传》》。。hàn翰yǐ以wén文zhāng章zì自míng名，，wèi为cǐ此chuán传pō颇xiáng详mì密。。rán然shàng尚hèn恨yǒu有quē阙zhě者：：bù不wèi为xǔ许yuǎn远lì立chuán传，，yòu又bù不zài载léi雷wàn万chūn春shì事shǒu首wěi尾。。
yuǎn远suī虽cái材ruò若bù不jí及xún巡zhě者，，kāi开mén门nà纳xún巡，，wèi位běn本zài在xún巡shàng上。。shòu授zhī之bǐng柄ér而chù处qí其xià下，，wú无suǒ所yí疑jì忌，，jìng竟yǔ与xún巡jù俱shǒu守sǐ死，，chéng成gōng功míng名，，chéng城xiàn陷ér而lǔ虏，，yǔ与xún巡sǐ死xiān先hòu后yì异ěr耳。。liǎng两jiā家zi子dì弟cái材zhì智xià下，，bù不néng能tōng通zhī知èr二fù父zhì志，，yǐ以wèi为xún巡sǐ死ér而yuǎn远jiù就lǔ虏，，yí疑wèi畏sǐ死ér而cí辞fú服yú于zéi贼。。yuǎn远chéng诚wèi畏sǐ死，，hé何kǔ苦shǒu守chǐ尺cùn寸zhī之dì地，，shí食qí其suǒ所ài爱zhī之ròu肉，，yǐ以yǔ与zéi贼kàng抗ér而bù不jiàng降hū乎？？dāng当qí其wéi围shǒu守shí时，，wài外wú无pí蚍fú蜉yǐ蚁zi子zhī之yuán援，，suǒ所yù欲zhōng忠zhě者，，guó国yǔ与zhǔ主ěr耳，，ér而zéi贼yǔ语yǐ以guó国wáng亡zhǔ主miè灭。。yuǎn远jiàn见jiù救yuán援bù不zhì至，，ér而zéi贼lái来yì益zhòng众，，bì必yǐ以qí其yán言wèi为xìn信；；wài外wú无dài待ér而yóu犹sǐ死shǒu守，，rén人xiāng相shí食qiě且jǐn尽，，suī虽yú愚rén人yì亦néng能shù数rì日ér而zhī知sǐ死suǒ所yǐ矣。。yuǎn远zhī之bù不wèi畏sǐ死yì亦míng明yǐ矣！！wū乌yǒu有chéng城huài坏qí其tú徒jù俱sǐ死，，dú独méng蒙kuì愧chǐ耻qiú求huó活？？suī虽zhì至yú愚zhě者bù不rěn忍wèi为，，wū呜hū呼！！ér而wèi谓yuǎn远zhī之xián贤ér而wèi为zhī之xié邪？？
shuō说zhě者yòu又wèi谓yuǎn远yǔ与xún巡fēn分chéng城ér而shǒu守，，chéng城zhī之xiàn陷，，zì自yuǎn远suǒ所fēn分shǐ始。。yǐ以cǐ此gòu诟yuǎn远，，cǐ此yòu又yǔ与ér儿tóng童zhī之jiàn见wú无yì异。。rén人zhī之jiāng将sǐ死，，qí其cáng藏fǔ腑bì必yǒu有xiān先shòu受qí其bìng病zhě者；；yǐn引shéng绳ér而jué绝zhī之，，qí其jué绝bì必yǒu有chù处。。guān观zhě者jiàn见qí其rán然，，cóng从ér而yóu尤zhī之，，qí其yì亦bù不dá达yú于lǐ理yǐ矣！！xiǎo小rén人zhī之hǎo好yì议lùn论，，bù不lè乐chéng成rén人zhī之měi美，，rú如shì是zāi哉！！rú如xún巡、、yuǎn远zhī之suǒ所chéng成jiù就，，rú如cǐ此zhuō卓zhuō卓，，yóu犹bù不dé得miǎn免，，qí其tā他zé则yòu又hé何shuō说！！
dāng当èr二gōng公zhī之chū初shǒu守yě也，，níng宁néng能zhī知rén人zhī之zú卒bù不jiù救，，qì弃chéng城ér而nì逆dùn遁？？gǒu苟cǐ此bù不néng能shǒu守，，suī虽bì避zhī之tā他chù处hé何yì益？？jí及qí其wú无jiù救ér而qiě且qióng穷yě也，，jiāng将qí其chuàng创cán残è饿léi羸zhī之yú余，，suī虽yù欲qù去，，bì必bù不dá达。。èr二gōng公zhī之xián贤，，qí其jiǎng讲zhī之jīng精yǐ矣！！shǒu守yī一chéng城，，hàn捍tiān天xià下，，yǐ以qiān千bǎi百jiù就jǐn尽zhī之zú卒，，zhàn战bǎi百wàn万rì日zī滋zhī之shī师，，bì蔽zhē遮jiāng江huái淮，，jǔ沮è遏((èè))qí其shì势，，tiān天xià下zhī之bù不wáng亡，，qí其shuí谁zhī之gōng功yě也！！dāng当shì是shí时，，qì弃chéng城ér而tú图cún存zhě者，，bù不kě可yī一èr二shù数；；shàn擅qiáng强bīng兵zuò坐ér而guān观zhě者，，xiāng相huán环yě也。。bù不zhuī追yì议cǐ此，，ér而zé责èr二gōng公yǐ以sǐ死shǒu守，，yì亦jiàn见qí其zì自bǐ比yú于nì逆luàn乱，，shè设yín淫cí辞ér而zhù助zhī之gōng攻yě也。。
yù愈cháng尝cóng从shì事yú于biàn汴xú徐èr二fǔ府，，lǚ屡dào道yú于liǎng两fǔ府jiān间，，qīn亲jì祭yú于qí其suǒ所wèi谓shuāng双miào庙zhě者。。qí其lǎo老rén人wǎng往wǎng往shuō说xún巡、、yuǎn远shí时shì事yún云：：nán南jì霁yún云zhī之qǐ乞jiù救yú于hè贺lán兰yě也，，hè贺lán兰jí嫉xún巡、、yuǎn远zhī之shēng声wēi威gōng功jī绩chū出jǐ己shàng上，，bù不kěn肯chū出shī师jiù救；；ài爱jì霁yún云zhī之yǒng勇qiě且zhuàng壮，，bù不tīng听qí其yǔ语，，qiáng强liú留zhī之，，jù具shí食yǔ与lè乐，，yán延jì霁yún云zuò坐。。jì霁yún云kāng慷kǎi慨yǔ语yuē曰：：yún云lái来shí时，，suī睢yáng阳zhī之rén人，，bù不shí食yuè月yú余rì日yǐ矣！！yún云suī虽yù欲dú独shí食，，yì义bù不rěn忍；；suī虽shí食，，qiě且bù不xià下yàn咽！！yīn因bá拔suǒ所pèi佩dāo刀，，duàn断yī一zhǐ指，，xuè血lín淋lí漓，，yǐ以shì示hè贺lán兰。。yī一zuò座dà大jīng惊，，jiē皆gǎn感jī激wèi为yún云qì泣xià下。。yún云zhī知hè贺lán兰zhōng终wú无wèi为yún云chū出shī师yì意，，jí即chí驰qù去；；jiāng将chū出chéng城，，chōu抽shǐ矢shè射fú佛sì寺fú浮tú图，，shǐ矢zhe着qí其shàng上zhuān砖bàn半jiàn箭，，yuē曰：：wú吾guī归pò破zéi贼，，bì必miè灭hè贺lán兰！！cǐ此shǐ矢suǒ所yǐ以zhì志yě也。。yù愈zhēn贞yuán元zhōng中guò过sì泗zhōu州，，chuán船shàng上rén人yóu犹zhǐ指yǐ以xiāng相yǔ语。。chéng城xiàn陷，，zéi贼yǐ以rèn刃xié胁jiàng降xún巡，，xún巡bù不qū屈，，jí即qiān牵qù去，，jiāng将zhǎn斩zhī之；；yòu又jiàng降jì霁yún云，，yún云wèi未yīng应。。xún巡hū呼yún云yuē曰：：nán南bā八，，nán男ér儿sǐ死ěr耳，，bù不kě可wèi为bù不yì义qū屈！！yún云xiào笑yuē曰：：yù欲jiāng将yǐ以yǒu有wèi为yě也；；gōng公yǒu有yán言，，yún云gǎn敢bù不sǐ死！！jí即bù不qū屈。。
zhāng张jí籍yuē曰：：yǒu有yú于sōng嵩zhě者，，shǎo少yī依yú于xún巡；；jí及xún巡qǐ起shì事，，sōng嵩cháng常zài在wéi围zhōng中。。jí籍dà大lì历zhōng中yú于hé和zhōu州wū乌jiāng江xiàn县jiàn见sōng嵩，，sōng嵩shí时nián年liù六shí十yú余yǐ矣。。yǐ以xún巡chū初cháng尝dé得lín临huàn涣xiàn县wèi尉，，hǎo好xué学wú无suǒ所bù不dú读。。jí籍shí时shàng尚xiǎo小，，cū粗wèn问xún巡、、yuǎn远shì事，，bù不néng能xì细yě也。。yún云：：xún巡zhǎng长qī七chǐ尺yú余，，xū须rán髯ruò若shén神。。cháng尝jiàn见sōng嵩dú读《《hàn汉shū书》》，，wèi谓sōng嵩yuē曰：：hé何wèi为jiǔ久dú读cǐ此？？sōng嵩yuē曰：：wèi未shú熟yě也。。xún巡yuē曰：：wú吾yú于shū书dú读bù不guò过sān三biàn遍，，zhōng终shēn身bù不wàng忘yě也。。yīn因sòng诵sōng嵩suǒ所dú读shū书，，jǐn尽juǎn卷bù不cuò错yī一zì字。。sōng嵩jīng惊，，yǐ以wèi为xún巡ǒu偶shú熟cǐ此juǎn卷，，yīn因luàn乱chōu抽tā他zhì帙yǐ以shì试，，wú无bù不jǐn尽rán然。。sōng嵩yòu又qǔ取jià架shàng上zhū诸shū书shì试yǐ以wèn问xún巡，，xún巡yīng应kǒu口sòng诵wú无yí疑。。sōng嵩cóng从xún巡jiǔ久，，yì亦bù不jiàn见xún巡cháng常dú读shū书yě也。。wèi为wén文zhāng章，，cāo操zhǐ纸bǐ笔lì立shū书，，wèi未cháng尝qǐ起cǎo草。。chū初shǒu守suī睢yáng阳shí时，，shì士zú卒jǐn仅wàn万rén人，，chéng城zhōng中jū居rén人hù户，，yì亦qiě且shù数wàn万，，xún巡yīn因yī一jiàn见wèn问xìng姓míng名，，qí其hòu后wú无bù不shí识zhě者。。xún巡nù怒，，xū须rán髯zhé辄zhāng张。。jí及chéng城xiàn陷，，zéi贼fù缚xún巡děng等shù数shí十rén人zuò坐，，qiě且jiāng将lù戮。。xún巡qǐ起xuán旋，，qí其zhòng众jiàn见xún巡qǐ起，，huò或qǐ起huò或qì泣。。xún巡yuē曰：：rǔ汝wù勿bù怖！！sǐ死，，mìng命yě也。。zhòng众qì泣bù不néng能yǎng仰shì视。。xún巡jiù就lù戮shí时，，yán颜sè色bù不luàn乱，，yáng阳yáng阳rú如píng平cháng常。。yuǎn远kuān宽hòu厚zhǎng长zhě者，，mào貌rú如qí其xīn心；；yǔ与xún巡tóng同nián年shēng生，，yuè月rì日hòu后yú于xún巡，，hū呼xún巡wèi为xiōng兄，，sǐ死shí时nián年sì四shí十jiǔ九。。sōng嵩zhēn贞yuán元chū初sǐ死yú于bó亳sòng宋jiān间。。huò或chuán传sōng嵩yǒu有tián田zài在bó亳sòng宋jiān间，，wǔ武rén人duó夺ér而yǒu有zhī之，，sōng嵩jiāng将yì诣zhōu州sòng讼lǐ理，，wèi为suǒ所shā杀。。sōng嵩wú无zi子。。zhāng张jí籍yún云。。
张中丞传后叙。唐代。韩愈。 元和二年四月十三日夜，愈与吴郡张籍阅家中旧书，得李翰所为《张巡传》。翰以文章自名，为此传颇详密。然尚恨有阙者：不为许远立传，又不载雷万春事首尾。 远虽材若不及巡者，开门纳巡，位本在巡上。授之柄而处其下，无所疑忌，竟与巡俱守死，成功名，城陷而虏，与巡死先后异耳。两家子弟材智下，不能通知二父志，以为巡死而远就虏，疑畏死而辞服于贼。远诚畏死，何苦守尺寸之地，食其所爱之肉，以与贼抗而不降乎？当其围守时，外无蚍蜉蚁子之援，所欲忠者，国与主耳，而贼语以国亡主灭。远见救援不至，而贼来益众，必以其言为信；外无待而犹死守，人相食且尽，虽愚人亦能数日而知死所矣。远之不畏死亦明矣！乌有城坏其徒俱死，独蒙愧耻求活？虽至愚者不忍为，呜呼！而谓远之贤而为之邪？ 说者又谓远与巡分城而守，城之陷，自远所分始。以此诟远，此又与儿童之见无异。人之将死，其藏腑必有先受其病者；引绳而绝之，其绝必有处。观者见其然，从而尤之，其亦不达于理矣！小人之好议论，不乐成人之美，如是哉！如巡、远之所成就，如此卓卓，犹不得免，其他则又何说！ 当二公之初守也，宁能知人之卒不救，弃城而逆遁？苟此不能守，虽避之他处何益？及其无救而且穷也，将其创残饿羸之余，虽欲去，必不达。二公之贤，其讲之精矣！守一城，捍天下，以千百就尽之卒，战百万日滋之师，蔽遮江淮，沮遏(è)其势，天下之不亡，其谁之功也！当是时，弃城而图存者，不可一二数；擅强兵坐而观者，相环也。不追议此，而责二公以死守，亦见其自比于逆乱，设淫辞而助之攻也。 愈尝从事于汴徐二府，屡道于两府间，亲祭于其所谓双庙者。其老人往往说巡、远时事云：南霁云之乞救于贺兰也，贺兰嫉巡、远之声威功绩出己上，不肯出师救；爱霁云之勇且壮，不听其语，强留之，具食与乐，延霁云坐。霁云慷慨语曰：“云来时，睢阳之人，不食月余日矣！云虽欲独食，义不忍；虽食，且不下咽！”因拔所佩刀，断一指，血淋漓，以示贺兰。一座大惊，皆感激为云泣下。云知贺兰终无为云出师意，即驰去；将出城，抽矢射佛寺浮图，矢着其上砖半箭，曰：“吾归破贼，必灭贺兰！此矢所以志也。”愈贞元中过泗州，船上人犹指以相语。城陷，贼以刃胁降巡，巡不屈，即牵去，将斩之；又降霁云，云未应。巡呼云曰：“南八，男儿死耳，不可为不义屈！”云笑曰：“欲将以有为也；公有言，云敢不死！”即不屈。 张籍曰：“有于嵩者，少依于巡；及巡起事，嵩常在围中。籍大历中于和州乌江县见嵩，嵩时年六十余矣。以巡初尝得临涣县尉，好学无所不读。籍时尚小，粗问巡、远事，不能细也。云：巡长七尺余，须髯若神。尝见嵩读《汉书》，谓嵩曰：“何为久读此？“嵩曰：“未熟也。“巡曰：“吾于书读不过三遍，终身不忘也。“因诵嵩所读书，尽卷不错一字。嵩惊，以为巡偶熟此卷，因乱抽他帙以试，无不尽然。嵩又取架上诸书试以问巡，巡应口诵无疑。嵩从巡久，亦不见巡常读书也。为文章，操纸笔立书，未尝起草。初守睢阳时，士卒仅万人，城中居人户，亦且数万，巡因一见问姓名，其后无不识者。巡怒，须髯辄张。及城陷，贼缚巡等数十人坐，且将戮。巡起旋，其众见巡起，或起或泣。巡曰：“汝勿怖！死，命也。“众泣不能仰视。巡就戮时，颜色不乱，阳阳如平常。远宽厚长者，貌如其心；与巡同年生，月日后于巡，呼巡为兄，死时年四十九。”嵩贞元初死于亳宋间。或传嵩有田在亳宋间，武人夺而有之，嵩将诣州讼理，为所杀。嵩无子。张籍云。