yīng应kē科mù目shí时yǔ与rén人shū书
hán韩yù愈〔〔táng唐dài代〕〕
yuè月rì日，，yù愈zài再bài拜：：tiān天dì地zhī之bīn滨，，dà大jiāng江zhī之fén濆，，yǒu有guài怪wù物yān焉，，gài盖fēi非cháng常lín鳞fán凡jiè介zhī之pǐn品pǐ匹chóu俦yě也。。qí其dé得shuǐ水，，biàn变huà化fēng风yǔ雨，，shàng上xià下yú于tiān天bù不nán难yě也。。
qí其bù不jí及shuǐ水，，gài盖xún寻cháng常chǐ尺cùn寸zhī之jiān间ěr耳，，wú无gāo高shān山dà大líng陵kuàng旷tú途jué绝xiǎn险wèi为zhī之guān关gé隔yě也，，rán然qí其qióng穷hé涸，，bù不néng能zì自zhì致hū乎shuǐ水，，wèi为pín獱tǎ獭zhī之xiào笑zhě者，，gài盖shí十bā八jiǔ九yǐ矣。。rú如yǒu有lì力zhě者，，āi哀qí其qióng穷ér而yùn运zhuǎn转zhī之，，gài盖yī一jǔ举shǒu手yī一tóu投zú足zhī之láo劳yě也。。rán然shì是wù物yě也，，fù负qí其yì异yú於zhòng众yě也，，qiě且yuē曰：：làn烂sǐ死yú于shā沙ní泥，，wú吾níng宁lè乐zhī之；；ruò若fǔ俯shǒu首tiē贴ěr耳，，yáo摇wěi尾ér而qǐ乞lián怜zhě者，，fēi非wǒ我zhī之zhì志yě也。。shì是yǐ以yǒu有lì力zhě者yù遇zhī之，，shú熟shì视zhī之ruò若wú无dǔ睹yě也。。qí其sǐ死qí其shēng生，，gù固bù不kě可zhī知yě也。。
jīn今yòu又yǒu有yǒu有lì力zhě者dāng当qí其qián前yǐ矣，，liáo聊shì试yǎng仰shǒu首yī一míng鸣hào号yān焉，，yōng庸jù讵zhī知yǒu有lì力zhě者bù不āi哀qí其qióng穷ér而wàng忘yī一jǔ举shǒu手，，yī一tóu投zú足zhī之láo劳，，ér而zhuǎn转zhī之qīng清bō波hū乎？？qí其āi哀zhī之，，mìng命yě也；；qí其bù不āi哀zhī之，，mìng命yě也；；zhī知qí其zài在mìng命，，ér而qiě且míng鸣hào号zhī之zhě者，，yì亦mìng命yě也。。
yù愈jīn今zhě者，，shí实yǒu有lèi类yú于shì是，，shì是yǐ以wàng忘qí其shū疏yú愚zhī之zuì罪，，ér而yǒu有shì是shuō说yān焉。。gé阁xià下qí其yì亦lián怜chá察zhī之。。
应科目时与人书。唐代。韩愈。 月日，愈再拜：天地之滨，大江之濆，有怪物焉，盖非常鳞凡介之品匹俦也。其得水，变化风雨，上下于天不难也。 其不及水，盖寻常尺寸之间耳，无高山大陵旷途绝险为之关隔也，然其穷涸，不能自致乎水，为獱獭之笑者，盖十八九矣。如有力者，哀其穷而运转之，盖一举手一投足之劳也。然是物也，负其异於众也，且曰：“烂死于沙泥，吾宁乐之；若俯首贴耳，摇尾而乞怜者，非我之志也。”是以有力者遇之，熟视之若无睹也。其死其生，固不可知也。 今又有有力者当其前矣，聊试仰首一鸣号焉，庸讵知有力者不哀其穷而忘一举手，一投足之劳，而转之清波乎？其哀之，命也；其不哀之，命也；知其在命，而且鸣号之者，亦命也。 愈今者，实有类于是，是以忘其疏愚之罪，而有是说焉。阁下其亦怜察之。