yì义tián田jì记
qián钱gōng公fǔ辅〔〔sòng宋dài代〕〕
fàn范wén文zhèng正gōng公，，sū苏rén人yě也，，píng平shēng生hǎo好shī施yǔ与，，zé择qí其qīn亲ér而pín贫，，shū疏ér而xián贤zhě者，，xián咸shī施zhī之。。
fāng方guì贵xiǎn显shí时，，zhì置fù负guō郭cháng常rěn稔zhī之tián田qiān千mǔ亩，，hào号yuē曰yì义tián田，，yǐ以yǎng养jì济qún群zú族zhī之rén人。。rì日yǒu有shí食，，suì岁yǒu有yī衣，，jià嫁qǔ娶xiōng凶zàng葬，，jiē皆yǒu有shàn赡。。zé择zú族zhī之zhǎng长ér而xián贤zhě者zhǔ主qí其jì计，，ér而shí时gòng共chū出nà纳yān焉。。rì日shí食rén人yī一shēng升，，suì岁yī衣rén人yī一jiān缣，，jià嫁nǚ女zhě者wǔ五shí十qiān千，，zài再jià嫁zhě者sān三shí十qiān千，，qǔ娶fù妇zhě者sān三shí十qiān千，，zài再qǔ娶zhě者shí十wǔ五qiān千，，zàng葬zhě者rú如zài再jià嫁zhī之shù数，，zàng葬yòu幼zhě者shí十qiān千。。zú族zhī之jù聚zhě者jiǔ九shí十kǒu口，，suì岁rù入gěi给dào稻bā八bǎi百hú斛。。yǐ以qí其suǒ所rù入，，gěi给qí其suǒ所jù聚，，pèi沛rán然yǒu有yú余ér而wú无qióng穷。。píng屏ér而jiā家jū居qí俟dài代zhě者yǔ与yān焉；；shì仕ér而jū居guān官zhě者bà罢qí其gěi给。。cǐ此qí其dà大jiào较yě也。。
chū初，，gōng公zhī之wèi未guì贵xiǎn显yě也，，cháng尝yǒu有zhì志yú于shì是yǐ矣，，ér而lì力wèi未dǎi逮zhě者èr二shí十nián年。。jì既ér而wèi为xī西shuài帅，，jí及cān参dà大zhèng政，，yú于shì是shǐ始yǒu有lù禄cì赐zhī之rù入，，ér而zhōng终qí其zhì志。。gōng公jì既mò殁，，hòu后shì世zi子sūn孙xiū修qí其yè业，，chéng承qí其zhì志，，rú如gōng公zhī之cún存yě也。。gōng公suī虽wèi位chōng充lù禄hòu厚，，ér而pín贫zhōng终qí其shēn身。。mò殁zhī之rì日，，shēn身wú无yǐ以wèi为liǎn敛，，zi子wú无yǐ以wèi为sàng丧，，wéi唯yǐ以shī施pín贫huó活zú族zhī之yì义，，yí遗qí其zi子ér而yǐ已。。
xī昔yàn晏píng平zhòng仲bì敝chē车léi羸mǎ马，，huán桓zi子yuē曰：：「「shì是yǐn隐jūn君zhī之cì赐yě也。。」」yàn晏zi子yuē曰：：「「zì自chén臣zhī之guì贵，，fù父zhī之zú族，，wú无bù不chéng乘chē车zhě者；；mǔ母zhī之zú族，，wú无bù不zú足yú于yī衣shí食zhě者；；qī妻zhī之zú族，，wú无dòng冻něi馁zhě者；；qí齐guó国zhī之shì士，，dài待chén臣ér而jǔ举huǒ火zhě者，，sān三bǎi百yú余rén人。。yǐ以cǐ此ér而wèi为yǐn隐jūn君zhī之cì赐hū乎？？zhāng彰jūn君zhī之cì赐hū乎？？」」yú于shì是qí齐hóu侯yǐ以yàn晏zi子zhī之shāng觞ér而shāng觞huán桓zi子。。yǔ予cháng尝ài爱yàn晏zi子hǎo好rén仁，，qí齐hóu侯zhī知xián贤，，ér而huán桓zi子fú服yì义yě也。。yòu又ài爱yàn晏zi子zhī之rén仁yǒu有děng等jí级，，ér而yán言yǒu有cì次yě也；；xiān先fù父zú族，，cì次mǔ母zú族，，cì次qī妻zú族，，ér而hòu后jí及qí其shū疏yuǎn远zhī之xián贤。。mèng孟zi子yuē曰：：「「qīn亲qīn亲ér而rén仁mín民，，rén仁mín民ér而ài爱wù物。。」」yàn晏zi子wèi为jìn近zhī之。。guān观wén文zhèng正zhī之yì义，，xián贤yú于píng平zhòng仲，，qí其guī规mó模yuǎn远jǔ举yòu又yí疑guò过zhī之。。
wū呜hū呼！！shì世zhī之dōu都sān三gōng公wèi位，，xiǎng享wàn万zhōng锺lù禄，，qí其dǐ邸dì第zhī之xióng雄，，chē车yú舆zhī之shì饰，，shēng声sè色zhī之duō多，，qī妻nú孥zhī之fù富，，zhǐ止hū乎yī一jǐ己ér而yǐ已，，ér而zú族zhī之rén人bù不dé得qí其mén门ér而rù入zhě者，，qǐ岂shǎo少yě也zāi哉！！kuàng况yú于shī施xián贤hū乎！！qí其xià下wèi为qīng卿，，wèi为dà大fū夫，，wèi为shì士，，lǐn廪shāo稍zhī之chōng充，，fèng奉yǎng养zhī之hòu厚，，zhǐ止hū乎yī一jǐ己ér而yǐ已；；ér而zú族zhī之rén人cāo操piáo瓢náng囊wèi为gōu沟zhōng中jí瘠zhě者，，yòu又qǐ岂shǎo少zāi哉？？kuàng况yú于tā他rén人hū乎！！shì是jiē皆gōng公zhī之zuì罪rén人yě也。。
gōng公zhī之zhōng忠yì义mǎn满cháo朝tíng廷，，shì事yè业mǎn满biān边yú隅，，gōng功míng名mǎn满tiān天xià下，，hòu后bì必yǒu有shǐ史guān官shū书zhī之zhě者，，yǔ予kě可wú无lù录yě也。。dú独gāo高qí其yì义，，yīn因yǐ以yí遗yú于shì世yún云。。
义田记。宋代。钱公辅。 范文正公，苏人也，平生好施与，择其亲而贫，疏而贤者，咸施之。 方贵显时，置负郭常稔之田千亩，号曰义田，以养济群族之人。日有食，岁有衣，嫁娶凶葬，皆有赡。择族之长而贤者主其计，而时共出纳焉。日食人一升，岁衣人一缣，嫁女者五十千，再嫁者三十千，娶妇者三十千，再娶者十五千，葬者如再嫁之数，葬幼者十千。族之聚者九十口，岁入给稻八百斛。以其所入，给其所聚，沛然有余而无穷。屏而家居俟代者与焉；仕而居官者罢其给。此其大较也。 初，公之未贵显也，尝有志于是矣，而力未逮者二十年。既而为西帅，及参大政，于是始有禄赐之入，而终其志。公既殁，后世子孙修其业，承其志，如公之存也。公虽位充禄厚，而贫终其身。殁之日，身无以为敛，子无以为丧，唯以施贫活族之义，遗其子而已。 昔晏平仲敝车羸马，桓子曰：「是隐君之赐也。」晏子曰：「自臣之贵，父之族，无不乘车者；母之族，无不足于衣食者；妻之族，无冻馁者；齐国之士，待臣而举火者，三百余人。以此而为隐君之赐乎？彰君之赐乎？」于是齐侯以晏子之觞而觞桓子。予尝爱晏子好仁，齐侯知贤，而桓子服义也。又爱晏子之仁有等级，而言有次也；先父族，次母族，次妻族，而后及其疏远之贤。孟子曰：「亲亲而仁民，仁民而爱物。」晏子为近之。观文正之义，贤于平仲，其规模远举又疑过之。 呜呼！世之都三公位，享万锺禄，其邸第之雄，车舆之饰，声色之多，妻孥之富，止乎一己而已，而族之人不得其门而入者，岂少也哉！况于施贤乎！其下为卿，为大夫，为士，廪稍之充，奉养之厚，止乎一己而已；而族之人操瓢囊为沟中瘠者，又岂少哉？况于他人乎！是皆公之罪人也。 公之忠义满朝廷，事业满边隅，功名满天下，后必有史官书之者，予可无录也。独高其义，因以遗于世云。