guān关shān山yuè月
xú徐líng陵〔〔nán南běi北cháo朝〕〕
guān关shān山sān三wǔ五yuè月，，kè客zi子yì忆qín秦chuān川。。
sī思fù妇gāo高lóu楼shàng上，，dāng当chuāng窗yīng应wèi未mián眠。。
xīng星qí旗yìng映shū疏lēi勒，，yún云zhèn阵shàng上qí祁lián连。。
zhàn战qì气jīn今rú如cǐ此，，cóng从jūn军fù复jǐ几nián年。。
关山月。南北朝。徐陵。 关山三五月，客子忆秦川。思妇高楼上，当窗应未眠。星旗映疏勒，云阵上祁连。战气今如此，从军复几年。