mèng梦lǐ李bái白èr二shǒu首··qí其yī一
dù杜fǔ甫〔〔táng唐dài代〕〕
sǐ死bié别yǐ已tūn吞shēng声，，shēng生bié别cháng常cè恻cè恻。。jiāng江nán南zhàng瘴lì疠dì地，，zhú逐kè客wú无xiāo消xī息。。
gù故rén人rù入wǒ我mèng梦，，míng明wǒ我zhǎng长xiāng相yì忆。。kǒng恐fēi非píng平shēng生hún魂，，lù路yuǎn远bù不kě可cè测。。
hún魂lái来fēng枫lín林qīng青，，hún魂fǎn返guān关sāi塞hēi黑。。jūn君jīn今zài在luó罗wǎng网，，hé何yǐ以yǒu有yǔ羽yì翼。。
luò落yuè月mǎn满wū屋liáng梁，，yóu犹yí疑zhào照yán颜sè色。。shuǐ水shēn深bō波làng浪kuò阔，，wú无shǐ使jiāo蛟lóng龙dé得。。((bǎn版běn本yī一))
sǐ死bié别yǐ已tūn吞shēng声，，shēng生bié别cháng常cè恻cè恻。。jiāng江nán南zhàng瘴lì疠dì地，，zhú逐kè客wú无xiāo消xī息。。
gù故rén人rù入wǒ我mèng梦，，míng明wǒ我zhǎng长xiāng相yì忆。。jūn君jīn今zài在luó罗wǎng网，，hé何yǐ以yǒu有yǔ羽yì翼。。
kǒng恐fēi非píng平shēng生hún魂，，lù路yuǎn远bù不kě可cè测。。hún魂lái来fēng枫lín林qīng青，，hún魂fǎn返guān关sāi塞hēi黑。。
luò落yuè月mǎn满wū屋liáng梁，，yóu犹yí疑zhào照yán颜sè色。。shuǐ水shēn深bō波làng浪kuò阔，，wú无shǐ使jiāo蛟lóng龙dé得。。((bǎn版běn本èr二))
梦李白二首·其一。唐代。杜甫。 死别已吞声，生别常恻恻。江南瘴疠地，逐客无消息。故人入我梦，明我长相忆。恐非平生魂，路远不可测。魂来枫林青，魂返关塞黑。君今在罗网，何以有羽翼。落月满屋梁，犹疑照颜色。水深波浪阔，无使蛟龙得。(版本一)死别已吞声，生别常恻恻。江南瘴疠地，逐客无消息。故人入我梦，明我长相忆。君今在罗网，何以有羽翼。恐非平生魂，路远不可测。魂来枫林青，魂返关塞黑。落月满屋梁，犹疑照颜色。水深波浪阔，无使蛟龙得。(版本二)