cǎi彩shū书yuàn怨
shàng上guān官zhāo昭róng容〔〔táng唐dài代〕〕
yè叶xià下dòng洞tíng庭chū初，，sī思jūn君wàn万lǐ里yú馀。。lù露nóng浓xiāng香bèi被lěng冷，，yuè月luò落jǐn锦píng屏xū虚。。yù欲zòu奏jiāng江nán南qū曲，，tān贪fēng封jì蓟běi北shū书。。shū书zhōng中wú无bié别yì意，，wéi惟chàng怅jiǔ久lí离jū居。。
彩书怨。唐代。上官昭容。 叶下洞庭初，思君万里馀。露浓香被冷，月落锦屏虚。欲奏江南曲，贪封蓟北书。书中无别意，惟怅久离居。