chóu酬lóu娄xiù秀cái才yù寓jū居kāi开yuán元sì寺zǎo早qiū秋yuè月yè夜bìng病zhōng中jiàn见jì寄
liǔ柳zōng宗yuán元〔〔táng唐dài代〕〕
kè客yǒu有gù故yuán园sī思，，xiāo潇xiāng湘shēng生yè夜chóu愁。。
bìng病yī依jū居shì士shì室，，mèng梦rào绕yǔ羽rén人qiū丘。。
wèi味dào道lián怜zhī知zhǐ止，，yí遗míng名dé得zì自qiú求。。
bì壁kōng空cán残yuè月shǔ曙，，mén门yǎn掩hòu候chóng虫qiū秋。。
miù谬wěi委shuāng双jīn金zhòng重，，nán难zhēng征zá杂pèi佩chóu酬。。
bì碧xiāo霄wú无wǎng枉lù路，，tú徒cǐ此zhù助lí离yōu忧。。
酬娄秀才寓居开元寺早秋月夜病中见寄。唐代。柳宗元。 客有故园思，潇湘生夜愁。病依居士室，梦绕羽人丘。味道怜知止，遗名得自求。壁空残月曙，门掩候虫秋。谬委双金重，难征杂佩酬。碧霄无枉路，徒此助离忧。