shuǐ水diào调gē歌tóu头··ān安shí石zài在dōng东hǎi海
sū苏shì轼〔〔sòng宋dài代〕〕
yú余qù去suì岁zài在dōng东wǔ武，，zuò作《《shuǐ水diào调gē歌tóu头》》yǐ以jì寄zi子yóu由。。jīn今nián年zi子yóu由xiāng相cóng从péng彭mén门jū居bǎi百yú余rì日，，guò过zhōng中qiū秋ér而qù去，，zuò作cǐ此qū曲yǐ以bié别。。yú余yǐ以qí其yǔ语guò过bēi悲，，nǎi乃wèi为hé和zhī之，，qí其yì意yǐ以bù不zǎo早tuì退wèi为jiè戒，，yǐ以tuì退ér而xiāng相cóng从zhī之lè乐wèi为wèi慰yún云ěr耳
ān安shí石zài在dōng东hǎi海，，cóng从shì事bìn鬓jīng惊qiū秋。。zhōng中nián年qīn亲yǒu友nán难bié别，，sī丝zhú竹huǎn缓lí离chóu愁。。yī一dàn旦gōng功chéng成míng名suì遂，，zhǔn准nǐ拟dōng东hái还hǎi海dào道，，fú扶bìng病rù入xī西zhōu州。。yǎ雅zhì志kùn困xuān轩miǎn冕，，yí遗hèn恨jì寄cāng沧zhōu洲。。
suì岁yún云mù暮，，xū须zǎo早jì计，，yào要hè褐qiú裘。。gù故xiāng乡guī归qù去qiān千lǐ里，，jiā佳chù处zhé辄chí迟liú留。。wǒ我zuì醉gē歌shí时jūn君hé和，，zuì醉dào倒xū须jūn君fú扶wǒ我，，wéi惟jiǔ酒kě可wàng忘yōu忧。。yī一rèn任liú刘xuán玄dé德，，xiāng相duì对wò卧gāo高lóu楼。。
水调歌头·安石在东海。宋代。苏轼。 余去岁在东武，作《水调歌头》以寄子由。今年子由相从彭门居百余日，过中秋而去，作此曲以别。余以其语过悲，乃为和之，其意以不早退为戒，以退而相从之乐为慰云耳安石在东海，从事鬓惊秋。中年亲友难别，丝竹缓离愁。一旦功成名遂，准拟东还海道，扶病入西州。雅志困轩冕，遗恨寄沧洲。岁云暮，须早计，要褐裘。故乡归去千里，佳处辄迟留。我醉歌时君和，醉倒须君扶我，惟酒可忘忧。一任刘玄德，相对卧高楼。