qīng倾bēi杯··jīn金fēng风dàn淡dàng荡
liǔ柳yǒng永〔〔sòng宋dài代〕〕
jīn金fēng风dàn淡dàng荡，，jiàn渐qiū秋guāng光lǎo老、、qīng清xiāo宵yǒng永。。xiǎo小yuàn院xīn新qíng晴tiān天qì气，，qīng轻yān烟zhà乍liǎn敛，，hào皓yuè月dāng当xuān轩liàn练jìng净。。duì对qiān千lǐ里hán寒guāng光，，niàn念yōu幽qī期zǔ阻、、dāng当cán残jǐng景。。zǎo早shì是duō多chóu愁duō多bìng病。。nà那kān堪xì细bǎ把，，jiù旧yuē约qián前huān欢zhòng重shěng省。。
zuì最kǔ苦bì碧yún云xìn信duàn断，，xiān仙xiāng乡lù路yǎo杳，，guī归yàn雁nán难qiàn倩。。měi每gāo高gē歌、、qiáng强qiǎn遣lí离huái怀，，nài奈cǎn惨yàn咽、、fān翻chéng成xīn心gěng耿gěng耿。。lòu漏cán残lù露lěng冷。。kōng空yíng赢dé得、、qiāo悄qiāo悄wú无yán言，，chóu愁xù绪zhōng终nán难zhěng整。。yòu又shì是lì立jǐn尽，，wú梧tóng桐suì碎yǐng影。。
倾杯·金风淡荡。宋代。柳永。 金风淡荡，渐秋光老、清宵永。小院新晴天气，轻烟乍敛，皓月当轩练净。对千里寒光，念幽期阻、当残景。早是多愁多病。那堪细把，旧约前欢重省。最苦碧云信断，仙乡路杳，归雁难倩。每高歌、强遣离怀，奈惨咽、翻成心耿耿。漏残露冷。空赢得、悄悄无言，愁绪终难整。又是立尽，梧桐碎影。