chū初qiū秋yè夜zuò坐zèng赠wú吴wǔ武líng陵
liǔ柳zōng宗yuán元〔〔táng唐dài代〕〕
shāo稍shāo稍yǔ雨qīn侵zhú竹，，fān翻fān翻què鹊jīng惊cóng丛。。
měi美rén人gé隔xiāng湘pǔ浦，，yī一xī夕shēng生qiū秋fēng风。。
jī积wù雾yǎo杳nán难jí极，，cāng沧bō波hào浩wú无qióng穷。。
xiāng相sī思qǐ岂yún云yuǎn远，，jí即xí席mò莫yǔ与tóng同。。
ruò若rén人bào抱qí奇yīn音，，zhū朱xián弦gēng縆kū枯tóng桐。。
qīng清shāng商jī激xī西hào颢，，fàn泛yàn滟líng凌zhǎng长kōng空。。
zì自dé得běn本wú无zuò作，，tiān天chéng成liàng谅fēi非gōng功。。
xī希shēng声bì閟dà大pǔ朴，，lóng聋sú俗hé何yóu由cōng聪。。
初秋夜坐赠吴武陵。唐代。柳宗元。 稍稍雨侵竹，翻翻鹊惊丛。美人隔湘浦，一夕生秋风。积雾杳难极，沧波浩无穷。相思岂云远，即席莫与同。若人抱奇音，朱弦縆枯桐。清商激西颢，泛滟凌长空。自得本无作，天成谅非功。希声閟大朴，聋俗何由聪。