shū书yōu幽fāng芳tíng亭jì记
huáng黄tíng庭jiān坚〔〔sòng宋dài代〕〕
shì士zhī之cái才dé德gài盖yī一guó国，，zé则yuē曰guó国shì士；；nǚ女zhī之sè色gài盖yī一guó国，，zé则yuē曰guó国sè色；；lán兰zhī之xiāng香gài盖yī一guó国，，zé则yuē曰guó国xiāng香。。zì自gǔ古rén人zhī知guì贵lán兰，，bù不dài待chǔ楚zhī之zhú逐chén臣ér而hòu后guì贵zhī之yě也。。lán兰shén甚shì似hū乎jūn君zi子，，shēng生yú于shēn深shān山báo薄cóng丛zhī之zhōng中，，bù不wèi为wú无rén人ér而bù不fāng芳；；xuě雪shuāng霜líng凌lì厉ér而jiàn见shā杀，，lái来suì岁bù不gǎi改qí其xìng性yě也。。shì是suǒ所wèi谓dùn遁shì世wú无mèn闷，，bù不jiàn见shì是ér而wú无mèn闷zhě者yě也。。lán兰suī虽hán含xiāng香tǐ体jié洁，，píng平jū居yǔ与xiāo萧ài艾bù不shū殊。。qīng清fēng风guò过zhī之，，qí其xiāng香ǎi蔼rán然，，zài在shì室mǎn满shì室，，zài在táng堂mǎn满táng堂，，suǒ所wèi谓hán含zhāng章yǐ以shí时fā发zhě者yě也。。
rán然lán兰huì蕙zhī之cái才dé德bù不tóng同，，shì世hǎn罕néng能bié别zhī之。。yǔ予fàng放làng浪jiāng江hú湖zhī之rì日jiǔ久，，nǎi乃jǐn尽zhī知qí其zú族。。gài盖lán兰shì似jūn君zi子，，huì蕙shì似shì士dà大fū夫，，dà大gài概shān山lín林zhōng中shí十huì蕙ér而yī一lán兰yě也。。《《lí离sāo骚》》yuē曰：：yǔ予jì既zī滋lán兰zhī之jiǔ九wǎn畹，，yòu又shù树huì蕙zhī之bǎi百mǔ亩。。shì是yǐ以zhī知bù不dú独jīn今，，chǔ楚rén人jiàn贱huì蕙ér而guì贵lán兰jiǔ久yǐ矣。。lán兰huì蕙cóng丛chū出，，shí莳yǐ以shā砂shí石zé则mào茂，，wò沃yǐ以tāng汤míng茗zé则fāng芳，，shì是suǒ所tóng同yě也。。zhì至qí其fā发huā花，，yī一gàn干yī一huā花ér而xiāng香yǒu有yú余zhě者lán兰，，yī一gàn干wǔ五qī七huā花ér而xiāng香bù不zú足zhě者huì蕙。。huì蕙suī虽bù不ruò若lán兰，，qí其shì视jiāo椒zé则yuǎn远yǐ矣，，shì世lùn论yǐ以wèi为guó国xiāng香yǐ矣。。nǎi乃yuē曰dāng当mén门bù不dé得bù不chú锄，，shān山lín林zhī之shì士，，suǒ所yǐ以wǎng往ér而bù不fǎn返zhě者yé耶！！
书幽芳亭记。宋代。黄庭坚。 士之才德盖一国，则曰国士；女之色盖一国，则曰国色；兰之香盖一国，则曰国香。自古人知贵兰，不待楚之逐臣而后贵之也。兰甚似乎君子，生于深山薄丛之中，不为无人而不芳；雪霜凌厉而见杀，来岁不改其性也。是所谓“遁世无闷，不见是而无闷”者也。兰虽含香体洁，平居与萧艾不殊。清风过之，其香蔼然，在室满室，在堂满堂，所谓含章以时发者也。 然兰蕙之才德不同，世罕能别之。予放浪江湖之日久，乃尽知其族。盖兰似君子，蕙似士大夫，大概山林中十蕙而一兰也。《离骚》曰：“予既滋兰之九畹，又树蕙之百亩。”是以知不独今，楚人贱蕙而贵兰久矣。兰蕙丛出，莳以砂石则茂，沃以汤茗则芳，是所同也。至其发花，一干一花而香有余者兰，一干五七花而香不足者蕙。蕙虽不若兰，其视椒则远矣，世论以为国香矣。乃曰“当门不得不锄”，山林之士，所以往而不返者耶！