xīn新tíng亭zhǔ渚bié别fàn范líng零líng陵yún云
xiè谢tiǎo朓〔〔nán南běi北cháo朝〕〕
dòng洞tíng庭zhāng张lè乐dì地，，xiāo潇xiāng湘dì帝zi子yóu游。。
yún云qù去cāng苍wú梧yě野，，shuǐ水hái还jiāng江hàn汉liú流。。
tíng停cān骖wǒ我chàng怅wàng望，，chuò辍zhào棹zi子yí夷yóu犹。。
guǎng广píng平tīng听fāng方jí籍，，mào茂líng陵jiāng将jiàn见qiú求。。
xīn心shì事jù俱jǐ己yǐ矣，，jiāng江shàng上tú徒lí离yōu忧。。