zhòng重jiǔ九cái才sì四rì日ěr尔fēng风yǔ雨rú如cǐ此bìng病wò卧shū殊wáng亡liáo聊xiǎo小ér儿bèi辈qǔ取jiǔ酒yǐn饮yǔ予qiě且suǒ索zuò作shī诗qiáng强hé和yuān渊míng明jiǔ九rì日xián閒jū居yī一shǒu首
zhào赵fān蕃〔〔sòng宋dài代〕〕
jiǔ久bù不guān观táo陶shī诗，，fǎng彷fú佛rú如qián前shēng生。。hū忽cǐ此pò迫zhòng重jiǔ九，，yì意shì是qú渠suǒ所míng名。。
wǒ我fāng方wò卧bìng病zhōng中，，zhāi斋jū居wàng忘hūn昏míng明。。bù不zhī知yán檐yǔ雨luò落，，dàn但jué觉bēn奔tāo涛shēng声。。
liǎng两ér儿jué绝kě可lián怜，，ruò弱zhě者cái才wǔ五líng龄。。shēn深mǐn悯nǎi乃wēng翁bèi惫，，qǔ取jiǔ酒qián前wèi为qīng倾。。
suì岁yuè月yǐ已rú如xǔ许，，wǒ我shuāi衰nán难fù复róng荣。。dàn但yuàn愿cǐ此kě可ān安，，lǘ闾lǐ里wú无yì异qíng情。。
hé何bì必yì议xǐ徙jū居，，zhōng终yān焉jì计jiāng将chéng成。。
重九才四日尔风雨如此病卧殊亡聊小儿辈取酒饮予且索作诗强和渊明九日閒居一首。宋代。赵蕃。 久不观陶诗，彷佛如前生。忽此迫重九，意是渠所名。我方卧病中，斋居忘昏明。不知檐雨落，但觉奔涛声。两儿绝可怜，弱者才五龄。深悯乃翁惫，取酒前为倾。岁月已如许，我衰难复荣。但愿此可安，闾里无异情。何必议徙居，终焉计将成。