jì寄tí题jiàn建ān安gōng公méi梅shān山táng堂
zhāng张shì栻〔〔sòng宋dài代〕〕
méi梅gōng公shān山sè色jìn近tíng庭chú除，，shèng胜rì日gōng供gōng公jǐ几zhàng杖yú余。。
qiān千gǔ古mán谩chuán传qī栖jī迹dì地，，dāng当nián年shuí谁yì忆ài爱jūn君shū书。。
dān丹xīn心jiǒng炯jiǒng炯yuán元wú无jiān间，，bái白fā发xīng星xīng星bù不yòng用chú鉏。。
dài待dé得sī斯mín民jù俱diàn奠zhěn枕，，guī归lái来duān端yì亦ài爱wú吾lú庐。。
寄题建安公梅山堂。宋代。张栻。 梅公山色近庭除，胜日供公几杖余。千古谩传栖迹地，当年谁忆爱君书。丹心炯炯元无间，白发星星不用鉏。待得斯民俱奠枕，归来端亦爱吾庐。