là腊yuè月èr二rì日xié携jiā家chéng城dōng东guān观méi梅yè夜guī归
zhāng张shì栻〔〔sòng宋dài代〕〕
qián前rì日kàn看huā花zhèng正báo薄yīn阴，，zhòng重lái来qíng晴rì日gèng更jīng精shén神。。
mò莫jiào教róng容yì易fēi飞huā花piàn片，，qiě且fàng放qiān千lín林zì自zài在chūn春。。
腊月二日携家城东观梅夜归。宋代。张栻。 前日看花正薄阴，重来晴日更精神。莫教容易飞花片，且放千林自在春。