tí题céng曾shì氏shān山yuán园shí十yī一yǒng咏qí其jiǔ九méi梅zhǎo沼
zhāng张shì栻〔〔sòng宋dài代〕〕
hán寒méi梅zhǐ只zì自fāng芳，，yě野shuǐ水yǒu有yú馀qīng清。。shān山kōng空suì岁yún云mù暮，，miào妙yì意xiāng相fā发míng明。。
题曾氏山园十一咏 其九 梅沼。宋代。张栻。 寒梅只自芳，野水有馀清。山空岁云暮，妙意相发明。