zì自jǐng警
fàn范chún纯rén仁〔〔sòng宋dài代〕〕
yì忆xī昔wèi为xiǎo小guān官，，wèi位bēi卑zhí职yì易yíng营。。péng朋zhī知xǐ喜qí其qín勤，，mín民kǒu口yì亦jiàn见chēng称。。
zhōng中jiān间tiǎn忝tái台jiàn谏，，yǐ已jué觉yán言nán难xíng行。。rán然lài赖shí识zhě者shù恕，，shàng尚wèi谓wú无qī攲qīng倾。。
shù数nián年hū忽zāo遭yù遇，，yòng用dà大guò过qí其néng能。。míng名xū虚chēng称bù不shí实，，rèn任zhòng重lì力nán难shèng胜。。
jù具zhān瞻bù不kě可qī欺，，jǔ举dòng动zhāo招jī讥píng评。。shì士lùn论gù固bù不yǔ与，，zì自zhī知yì亦shén甚míng明。。
lù禄hòu厚nán难bào报dá答，，tú徒zī滋jiāo骄chǐ侈méng萌。。zi子sūn孙wàng忘jiān艰nán难，，fú服yòng用ráo饶kuā夸jīn矜。。
qīng清bái白sù素fēng风jiǎn减，，rǒng冗zhǎng长fú浮fèi费zēng增。。qīn亲jiù旧duō多zé责wàng望，，hòu厚báo薄yí贻yuàn怨zēng憎。。
pín贫jiàn贱shèng胜fù富guì贵，，gǔ古yǔ语xìn信kě可píng凭。。qǐng请bìng病méng蒙bà罢miǎn免，，fāng方xìng幸yōu忧zé责qīng轻。。
é俄fù复tǒng统yī一dào道，，fǔ抚mín民shuài帅biān边bīng兵。。kòu寇kuáng狂shì适yǎn偃jiǎn蹇，，mín民pí疲wèi未sū苏xǐng醒。。
shèng胜fù负xì系sī司mìng命，，xiū休qī戚jí及qún群mín民。。xì细wù务wěi委jiāng将zuǒ佐，，dà大shì事bǐng禀cháo朝tíng廷。。
suǒ所bǐng禀yǒu有wéi违cóng从，，wěi委zé择yǒu有bù不jīng精。。chà差shī失suī虽háo毫lí釐，，zhì致bài败huò或qiū丘líng陵。。
yǔn殒shēn身hé何zú足dào道，，wù误guó国diàn玷jiā家shēng声。。kě可bù不cháng常tì惕jù惧，，lín临yuān渊lǚ履chūn春bīng冰。。
shù庶jǐ几miǎn免wēi危yì溢，，shū书cǐ此wèi为xīn心míng铭。。
自警。宋代。范纯仁。 忆昔为小官，位卑职易营。朋知喜其勤，民口亦见称。中间忝台谏，已觉言难行。然赖识者恕，尚谓无攲倾。数年忽遭遇，用大过其能。名虚称不实，任重力难胜。具瞻不可欺，举动招讥评。士论固不与，自知亦甚明。禄厚难报答，徒滋骄侈萌。子孙忘艰难，服用饶夸矜。清白素风减，冗长浮费增。亲旧多责望，厚薄贻怨憎。贫贱胜富贵，古语信可凭。请病蒙罢免，方幸忧责轻。俄复统一道，抚民帅边兵。寇狂适偃蹇，民疲未苏醒。胜负系司命，休戚及群民。细务委将佐，大事禀朝廷。所禀有违从，委择有不精。差失虽毫釐，致败或丘陵。殒身何足道，误国玷家声。可不常惕惧，临渊履春冰。庶几免危溢，书此为心铭。