nǐ拟gǔ古shí十jiǔ九shǒu首qí其shí十liù六
zhū朱xī晞yán颜〔〔sòng宋dài代〕〕
lǐn凛lǐn凛suì岁yún云mò莫，，qí祁hán寒é俄pò迫qī期。。shuāng霜fēng风zhèng正xiāo萧sè瑟，，lěng冷yì意qīn侵chuáng床wéi帏。。
yī一niàn念dòng动wàn万gǎn感，，qǐ起zuò作zhōng中yè夜bēi悲。。fū夫jūn君jiǔ久wèi为jiǎ贾，，yuǎn远zài在tiān天yī一yá涯。。
yǎn掩mèi袂zhǐ只zì自shāng伤，，hé何yǐ以wèi慰suǒ所sī思。。kè客cóng从yuǎn远fāng方lái来，，yí遗wǒ我yī一xí袭yī衣。。
kāi开jiān缄yù欲shì试zhī之，，zhōng中yǒu有sān三zhì致cí词。。shàng上yán言qíng情wù勿lí离，，xià下yán言jiǔ久dāng当guī归。。
qiè妾xīn心rú如sù素sī丝，，sī丝jǐn尽sè色bù不yí移。。
拟古十九首 其十六。宋代。朱晞颜。 凛凛岁云莫，祁寒俄迫期。霜风正萧瑟，冷意侵床帏。一念动万感，起作中夜悲。夫君久为贾，远在天一涯。掩袂只自伤，何以慰所思。客从远方来，遗我一袭衣。开缄欲试之，中有三致词。上言情勿离，下言久当归。妾心如素丝，丝尽色不移。