shí十èr二yuè月chū初qī七rì日shù述huái怀
zhāng张jiǔ九chéng成〔〔sòng宋dài代〕〕
zhé谪jū居jì寂mò寞suì岁jiāng将lán阑，，jǐ几àn案níng凝chén尘jiǔ酒zhǎn盏gān乾。。
luò落luò落yǔ雨shēng声yán檐wài外guò过，，yīn愔yīn愔xuě雪yì意zuò座zhōng中hán寒。。
gū孤fēi飞zhǐ只yǐng影rén人shuí谁niàn念，，wàn万lǐ里zhǎng长tú途xīn心zì自ān安。。
shì世shì事yōu悠yōu悠jūn君mò莫wèn问，，xuě雪yá芽chū初niǎn碾shì试cháng尝kàn看。。
十二月初七日述怀。宋代。张九成。 谪居寂寞岁将阑，几案凝尘酒盏乾。落落雨声檐外过，愔愔雪意座中寒。孤飞只影人谁念，万里长途心自安。世事悠悠君莫问，雪芽初碾试尝看。